Précédemment...
C'est vraiment toi.
Au secours !
C'est le Pingouin qui a buté la bibliothécaire.
Je ne veux pas le tuer. Je veux l'anéantir.
Tu leur as promis Jerome.
Ils veulent voir son visage.
- Voici le prophète. - On veut Jerome !
T'as pigé ? On ne bosse plus pour toi.
Je vais t'étriper.
- Alors Nygma clamse. - Ils ont Ed.
Avant de caner, j'étais sur le point de tuer Bruce Wayne.
Où est mon visage ?
- Quoi ? - Oswald.
- Où êtes-vous ? - Au dépôt ferroviaire. Vite.
Cette nuit, Gotham, il n'y a plus de lois.
Quand le soleil se lèvera, toi aussi, tu auras ta renaissance.
Il est à la centrale électrique.
- Mettez-moi ces dingues en cage ! - Il faut localiser Jerome.
Attention !
Chopez-le.
Et toi ? Tu sais où est Jerome ? Où est-il ?
Où il est ? Ouvre les yeux. Il est partout.
Attention ! Baissez-vous !
Ce soir, Gotham se réveille.
Seule compte la sécurité d'Ed.
Ses ravisseurs paieront, mais d'abord, on le récupère.
Ed !
Edward !
- Dites-moi que vous n'avez rien. - Je vais bien.
Bien évidemment.
Où sont-ils ? Qui a osé s'en prendre à vous ?
Je suis seul.
Vous vous êtes échappé. C'est ça ? Grand chenapan.
- Avez-vous des renforts ? - Pourquoi ? Non.
Je me demandais si j'allais devoir recharger.
Je ne comprends pas.
Je sais. C'est pour ça que je m'amuse.
Pardon, je...
Que se passe-t-il ? Vous n'avez pas été enlevé ?
Sauf si on peut s'enlever soi-même.
Vous la reconnaissez ?
Non. Je doute que vous vous soyez sali les mains.
C'était la voiture d'Isabella.
Quoi qu'on vous ait raconté...
Je sais que c'est vous, Oswald.
Isabella était tout pour moi, et vous me l'avez arrachée.
Comme je vous ai arraché tout ce que vous aviez.
Du moins, presque tout.
Il vous reste votre vie.
Mais cette nuit sera votre dernière.
Avis aux habitants. Ne sortez pas de chez vous.
Un couvre-feu est en vigueur jusqu'à nouvel ordre.
On dirait que le jugement s'abat sur Gotham plus tôt que prévu.
Si cela empire encore, nous n'aurons d'autre choix que d'intervenir.
Cette ville plie, mais ne rompt pas.
Laissez une chance au GCPD.
Votre foi en lui est touchante.
Et dangereuse, peut-être.
Il y a des émeutes dans les quartiers ouest,
et des pillages un peu partout.
Des disciples enragés ont envahi Anders Park, la cathédrale, le zoo.
On va mettre le paquet à l'ouest, avec de l'équipement anti-émeutes.
- Toujours rien sur Jerome Valeska ? - Non.
Dès qu'on l'aperçoit, prévenez-moi.
C'est noté.
Le courant ne reviendra que demain, avec du bol.
Ça s'étend au-delà de la secte.
- Tout le monde imite Jerome. - Et Cobblepot a disparu.
Il n'y a personne aux manettes à la mairie.
- À la limite, tant mieux. - Jerome est le symbole de tout ça.
Si on l'arrête, on n'aura peut-être pas à souffrir plus d'une nuit.
Comment veux-tu qu'on le trouve ? Tout Gotham est à feu et à sang.
Il voulait la nuit noire pour que les gens fassent ce qu'ils veulent.
Il ne va pas passer à côté. Que veut-il ?
Un petit chien ? Aucune idée, je ne lui ai pas parlé.
Mais Lee, oui.
Le spectre de mon père m'est apparu.
Je l'ai vu.
Non, vous avez vu un homme que j'ai connu à Indian Hill,
qui fait des imitations plus que bluffantes.
Voyez-vous, Oswald...
Comment vous l'expliquer ?
Les fantômes n'existent pas.
La dépouille de mon père.
Vous avez profané sa tombe ?
Mais rassurez-vous, il repose en paix.
Je l'ai délicatement laissé dans la benne d'un resto chinois.
Vous êtes furieux. Je comprends. Je vous pardonne même.
Mais me tuer ne sert à rien.
Vous reconnaissez avoir tué Isabella ?
- Est-ce là ce que vous voulez ? - Oui.
J'avoue. J'ai ordonné son meurtre.
Mais en fait, vous devriez me remercier.
On sait ce qui serait arrivé si je ne l'avais pas fait.
Oui. J'aurais pu vivre aux côtés de la femme que j'aimais.
J'aurais pu être heureux.
Non, Ed. Vous l'auriez tuée.
Comme vous avez tué l'autre. Vous n'auriez pas pu vous retenir.
Et ensuite, vous vous seriez haï d'avoir commis cet acte.
Eh bien, nous ne le saurons jamais.
J'ai agi par amour.
Quoi ?
Je l'ai fait car je vous aime.
- Sachez-le. - Silence !
L'amour, c'est le sacrifice.
Faire passer le bien-être de l'autre avant son propre bonheur.
- Ed, pitié. - En vérité, Oswald,
vous sacrifieriez n'importe qui pour vous sauver. Même moi.
Si vous voulez bien lever les yeux, vous verrez un grand bac d'acide
actuellement maintenu en suspens par cette chaîne.
La glace fond, la chaîne file...
le récipient se renverse...
Vous avez compris.
Ed, je vous en prie. Je peux changer.
Admettons que vous ayez raison.
Le fait que je vous aime prouve que je peux changer. Pitié.
Face à la mort, on dit n'importe quoi pour sauver sa peau.
Vous ne changerez jamais. Vous en êtes incapable.
J'allais vous demander de saluer Isabella.
Mais je serais étonné que vous soyez amenés à vous croiser.
Adieu, Oswald.
J'ai fait tout ce que je pouvais.
- Ça se passe bien ? - Le Gotham General est saturé.
- Que veux-tu ? - De quoi Jerome a-t-il parlé ?
- Il voulait retrouver son visage. - Il n'a rien dit qui pourrait
- nous dire ce qu'il prépare ? - On a rattrapé le temps perdu.
La résurrection, la secte. Il a demandé si on était ensemble.
J'ai expliqué que tu avais tué mon mari, il a trouvé ça tordant.
Vous pourrez en rire ensemble.
Il n'a rien dit de son plan. Il a évoqué Galavan,
- le soir de sa mort, et... - Quoi ?
Bruce. Il se souvient avoir été sur le point de tuer Bruce Wayne.
Appelle Alfred, dis-lui que j'arrive.
- J'allume les bougies. - Bonne idée.
Je descends voir si le générateur marche encore.
Qui nous appelle en pleine nuit ?
Ça alors.
C'est fou ce que tu as grandi.
- Ça va ? - Ne vous inquiétez pas.
C'est sympa chez vous. C'est une location ?
- Qu'est-ce que vous voulez ? - Quelle insolence.
C'est l'âge ingrat, pas vrai ?
Je me rappelle l'adolescence.
La découverte de tout un tas de nouvelles émotions.
L'envie de tuer tout le monde dans la rue.
Toi. Aboule un peu.
Le goût des rupins me dépasse.
Elle ne vaut rien, mon père l'a trouvée aux puces.
- Elle a une valeur sentimentale. - Bien tenté.
Elle fait son poids. Elle doit valoir un sacré paquet.
- Ce serait vachement dommage... - Non !
Je la voyais moins costaud. Enfin bref.
- Bon sang. - Répondez, que voulez-vous ?
Ah oui. Pardon. J'ai le citron un peu ramolli depuis la décongélation.
Si je suis là, c'est pour te tuer.
- Pourquoi ? - Eh bien...
j'étais à deux doigts de le faire, et ça me turlupine depuis mon réveil.
L'idée de trancher ta jolie petite gorge bien rose.
Ça me remettra les yeux en face des trous.
- Tu ne penses pas ? - Essayez un peu.
Je me rappelle quand vous avez pris le contrôle du gala.
Vous avez été un vrai showman.
Merci de le reconnaître.
Et vous allez bêtement me tuer ici ? C'est un peu décevant.
Comment ça ?
Tout ce suspens, votre résurrection, Gotham dans le noir.
Me tuer ici, ça manquerait terriblement de...
De gueule ? De style ? De panache ?
Crache-la, ta pastille. J'encaisserai.
- Je suis Bruce Wayne. - Je suis au courant.
Je suis l'élite dirigeante.
Mon groupe est la machine qui fait tourner les rouages de Gotham.
Mon meurtre doit avoir un sens. Et il n'y aura aucun témoin ?
Il me faudrait un public, c'est ça ?
Je sais que tu essaies de gagner du temps pour te faire la malle.
N'empêche, tu n'as pas tort.
En selle, les poulets. On change de crèmerie.
J'ai l'endroit parfait en tête.
Viens.
Pas toi, mon vieux. Le Prince de Gotham mérite une mort publique.
Mais le valet, faut pas pousser. Tuez-le.
Notre entraînement va payer.
Vous saurez vous débrouiller tout seul.
On se reverra.
Restez debout, mon petit.
Vous êtes drôlement proches quand même. Allez.
Pas trop de sang sur le canapé, je viendrai le récupérer.
Au secours ! À moi !
Au secours !
Je suis là.
Dieu soit loué.
Le temps presse. Libérez-moi.
- Une voiture ici ? - On s'en fiche. Détachez-moi.
- J'ai déjà vu votre tête, non ? - Si.
Je suis le maire de Gotham.
Libérez-moi et vous serez largement récompensé.
Ça alors, c'est vraiment vous. Le maire en personne.
Oui. Alors secouez-vous et tirez-moi de là !
Je ne sais pas. Vous avez fait quoi ?
Quoi ? Je vais mourir ici en écoutant cet ahuri.
Coupez la corde !
Mon Dieu.
Vite !
D'accord.
- Allez, qu'attendez-vous ? - Pressé de mourir, pépé ?
- Qui va le faire ? - Moi.
Vous ? Les trois inutiles laissés pour sortir les poubelles ?
M. Mitraillette, près de l'armure. Tu vas me plomber le museau ?
À moins que le pied de biche, près du sofa, me défonce le crâne ?
Sauf si c'est toi, M. Machète. Approche, mon joli.
Sois pas timide, ta mère l'était pas.
À qui tu parles ?
À moi.
- Où est Bruce ? - Ce dingue de Jerome l'a emmené.
Non, s'il vous plaît.
Vas-y, dégomme-la.
Écrase la vieille. Non, le gros ! Allez, du nerf !
Eh bien, ça commence plutôt bien.
Qu'est-ce que tu en dis, Bruce ?
Tu veux te marrer un peu avant le clou du spectacle ?
On explore les pistes données sur la ligne d'urgence.
Bruce a convaincu Jerome de le tuer en public ?
Oui, pour gagner du temps.
Je serais fier de lui si je n'étais pas mort de peur.
Le chaos règne une fois de plus.
Les adeptes de Jerome occupent différents lieux.
Il n'aura pas de mal à trouver un public. Mais lequel ?
Les toqués ont investi Anders Park, la cathédrale et le zoo.
Ils tiennent aussi le conservatoire, le palais de justice et le cirque.
Jerome a grandi dans un cirque. On y va, avec un max de renforts.
Je lancerai l'alerte en chemin. En route.
Pardon d'être franc, Bruce.
Tu ne vaux pas un pet comme clown.
Mais...
ça peut s'arranger.
Arrête ton chiqué.
La moue, c'est fini. Souris à la vie !
Gabe ! Il faut retrouver Ed Nygma, et le tuer.
Gabe ?
Tes larbins sont partis.
Qu'est-ce que tu disais sur Nygma ?
On n'est pas les seuls à vouloir sa peau ? Dis-nous où il est.
Pardon ? Un peu plus fort.
- Que faites-vous chez moi ? - Tout ce qu'on veut.
Tu es fini, Oswald.
- Où est Nygma ? - Je l'ignore.
- Réfléchis. - Quoi ?
J'ai dit, réfléchis.
J'avais entendu. Je suis sidéré que tu connaisses ce mot.
J'en connais d'autres pour ta pierre tombale.
- Babs dit d'attendre d'avoir Nygma. - Je ne bosse pas pour elle.
Tu n'es là que pour jouer les gros bras.
Oui, tu as eu un nom. Mais cette époque est révolue.
Tu te souviens quand j'ai poignardé ta mère dans le dos ?
C'était atroce, non ? Elle pleurait, se vidait de son sang
Elle est morte dans tes bras.
- Et tu ne t'es jamais vengé. - Patience.
Non. Tu as eu l'occasion de me tuer.
Arrête d'essayer de nous monter les uns contre les autres.
- On l'emmène avec nous. - Si vous croyez que je vais...
- Tu vas devoir le porter. - Et merde.
Derrière toute l'absurdité, il y a un plan ?
Ces gens ne veulent pas de plan. Seulement une bonne excuse.
La mère qui veut étrangler son bébé. Le mari qui rêve de trucider Madame.
Ils veulent juste que quelqu'un leur dise : "Vas-y.
Tue. Ça n'a pas d'importance."
Et ça n'en a pas. J'adore ce jeu. Un ticket.
Vous, monsieur.
S'il vous plaît.
Vous ne resterez pas impuni.
Je n'ai jamais été puni de rien. On la boucle, que je me concentre.
Vos désaxés ne peuvent garder
- Gotham en otage longtemps. - Je sais, merci.
Pourquoi tout ça alors ?
Tous ces gens qui sont occupés à piller, voler, et tuer...
c'est l'éboueur, le garçon de café, le type qui nettoie ton pare-brise.
Qu'ont-ils tous fait à la seconde où la lumière s'est éteinte ?
Ils ont montré leur vrai visage.
Ils ont montré qu'ils rêvent de saigner les gosses de riches
et de se vautrer dans leur sang bleu. Voilà pourquoi.
C'est faux.
Il y a aussi des gens bien à Gotham.
Qui ça ?
Les moutons qui ferment bien à clé avant de se planquer sous le lit ?
Ouvre les yeux, petit.
Il n'y a pas de héros à Gotham.
Faute !
Il m'a poussé. Vous avez vu ?
Vous voulez tuer quelqu'un ? Alors, allons-y.
Tu es assommant, Bruce.
Désolé.
Ça fait mal ?
Pas plus que ça.
Essaie pour voir.
Arrêtez.
Bon, assez glandouillé.
Le grand moment est arrivé.
- Où sont les renforts ? - À deux minutes d'ici.
Ils ont été retardés par une émeute.
- On ne peut pas attendre. - Très bien, on entre.
On trouve Bruce, on le met à l'abri, et on s'occupe de Jerome.
- Prêts ? - Pas vraiment.
Vous savez tous pourquoi on est ici.
Voici Jerome !
Oyez, oyez, approchez.
Le spectacle va commencer.
Je ne vous entends pas !
La ferme.
C'est mieux.
On sera tous d'accord pour dire que cette nuit est un franc succès.
Nous avons mis cette méprisable cité à genoux.
Comment remercier la meilleure secte de fanatiques violents
qu'un messie tel que moi puisse rêver d'avoir ?
Rien que pour vous...
C'était le signal.
Rien que pour vous, l'apothéose de nos festivités.
Le milliardaire et Prince de Gotham,
Bruce Wayne.
Qu'est-ce que tu en dis, Bruce ? On termine en fanfare ?
Ou mieux encore...
avec un boum ?
Boum !
Voilà.
Et ensuite ?
La mort par petites coupures, très poétique. J'adore.
Coupe.
Pour enfoncer le clou.
Les enfants, écoutez-moi bien.
Surtout, quoi qu'il arrive, faites la même chose à la maison.
De préférence sur un proche.
En selle !
- Prêt ? - Bon Dieu.
L'unité spéciale est en train d'arriver.
Inspecteur Gordon, à l'heure pour le bouquet final.
Que personne ne bouge.
Trouvez-le, je poursuis Jerome.
Alors...
nous y voilà.
- Je t'ai sous-estimée. - C'est le lot des grandes beautés.
Comment ça s'est passé ?
Tu as compris ce qui est arrivé à la fille, et monté Ed contre moi ?
Sincèrement, c'était super facile.
Ensemble, vous avez conçu un plan pour détruire mon œuvre et me tuer.
En gros, oui.
Et le moins qu'on puisse dire, c'est que tu as mordu à l'hameçon.
J'espère que tu seras heureuse en tête de table.
La table est pour ainsi dire jonchée de vieux types morts.
Mais c'est un point de départ.
Comme tu as ce que tu voulais, Ed devient superflu.
Il n'aura pas fallu longtemps pour que tu le doubles.
Je vois ça comme un partenariat temporaire arrivé à terme.
Si je t'aide à le localiser, il me reste une chance.
Sinon, tu me tues.
C'est ça ?
Bruce ? Où es-tu, petit ?
Montre-toi. Je ne te ferai pas de mal.
PALAIS DES GLACES
Bruce, mon chou.
Tu as gâché mon numéro.
En te planquant, tu aggraves ton cas.
Je ne suis pas venu me cacher.
Je voulais que vous me suiviez.
Vous allez payer pour vos crimes.
Tu vas appeler Ed et lui dire que tu es vivant. Que tu...
Peu importe, du moment que tu trouves où il est.
- Appelle-le, toi. - Il n'est pas bête.
Il sait que puisque tu n'es plus le roi de quoi que ce soit,
on n'a plus besoin de lui. C'est à notre tour de régner.
- Tu comprendras mon refus. - Laissez-le-moi cinq minutes.
- Il le fera. - Trois minutes me suffiraient.
- Pourquoi tu fais ça ? - Quoi ?
- Tu me rabaisses devant les gens. - Je...
Vous allez la boucler ?
Balance Nygma. Sauve tes miches.
Tu retrouveras l'amour un jour.
Quoi ? Tu as une drôle de tête.
Encore plus que d'habitude.
Tu as raison.
- Je devrais vouloir sa mort. - "Devrais" ?
Tu l'aimais. Et il t'a trahi.
En fait, je n'en suis pas sûr.
- De l'avoir vraiment aimé. - Quoi ?
Ed a raison.
Je croyais l'aimer...
parce qu'il me voyait comme seule ma mère avait su me voir.
Mais j'ai tué Isabelle.
Je crois qu'elle s'appelait Isabella, mais continue.
Je ne voulais pas le partager.
Ed dit qu'aimer, c'est un sacrifice.
J'aurais dû sacrifier mon bonheur au nom du sien.
J'en étais incapable.
Mais je suis prêt désormais.
Je n'appellerai pas Ed.
Tu ne lui feras pas de mal.
Tu préfères mourir que me livrer l'homme qui a voulu te tuer ?
Oui. C'est de la folie, non ?
Si.
De la folie pure.
Tu n'es pas si malin au final. Il a refusé de te balancer.
Vous étiez complice.
Mais pourquoi ?
Je ne voulais pas seulement vous priver de ce que vous aviez.
Je voulais aussi vos convictions.
Je voulais vous voir mourir
en sachant que vous étiez incapable d'aimer quiconque.
Mais je viens de prouver le contraire. Non ?
Ça veut dire que j'ai réussi le test ?
J'ignore ce que ça veut dire.
Je vais te dire un truc.
Je ne m'attendais pas à autant me fendre la poire.
- On fait un bon duo. - Vous avez tué Alfred.
Tout ça pour ça ?
Tous les petits nantis sont aussi proches de leur majordome ?
- Je veux faire ce qui est bien. - Tu veux jouer les héros ?
Tu sais quoi, mon pote ?
Je vais te laisser une chance.
On va régler ça mano a mano, mon petit conquistador.
Viens.
Où tu as vu qu'un héros plaque son adversaire dans le dos ?
Lève tes petits poings.
Défoule-toi.
C'est bien.
Vas-y. Défoule-toi.
Fais-le.
Je vous ai cru mort.
Je suis plus coriace que ça, voyons.
Venez là.
Derrière vous !
La nouvelle de l'arrestation de Jerome se propage vite.
Les rues se calment.
Dès que les médecins lui rattacheront son visage, il partira à Arkham.
Tu aurais voulu que je le tue ?
Il serait à nouveau revenu d'entre les morts.
Sans doute.
Au moins tu pourras dire que tu lui as arraché le visage. C'est pas mal.
Pardon ?
Viens, je te paye le petit-déjeuner.
J'ai un aveu à vous faire.
Le maquillage de clown m'effraie plus que les ecchymoses.
Vous ai-je jamais dit que je déteste les clowns ?
Eh bien...
D'ici quelques jours, vous serez parfaitement remis.
Je vous assure.
Vous êtes prêt à me raconter ce qui est arrivé ?
Quand Jerome m'a emmené...
j'ai cru qu'ils allaient vous tuer.
Vous voulez savoir à quoi je pensais ?
Au fait que j'étais immensément fier de vous.
De l'homme que vous êtes devenu.
J'ai failli le tuer.
Mais vous ne l'avez pas fait. Vous avez maîtrisé votre colère.
Ce n'était pas que de la colère.
Après tout ce que Jerome a fait...
toutes les souffrances infligées...
l'idée de le tuer me semblait...
Ça vous semblait juste.
C'était la justice pour moi.
La frontière est très fine entre la justice et la vengeance.
Je sais.
- Mais elle n'est pas inexistante. - Non.
Cette nuit, j'ai vu cette frontière. Et je ne l'ai pas franchie.
- C'est la règle première. - Que voulez-vous dire ?
Je vous entraînais pour que vous vous défendiez.
On a dépassé ce stade depuis un moment.
Dans quel but, ces entraînements ?
Qu'allez-vous en faire ?
- Je ne sais pas. - Moi non plus.
Mais si vous persistez en ce sens...
il vous faudra des règles.
Des principes inviolables que jamais vous ne trahirez.
Qu'importe la raison, qu'importent les circonstances.
Jamais je ne tuerai.
Répétez-le.
Jamais je ne tuerai.
Dans ce cas, au travail.
On a frôlé le désastre.
Nous aurions pu perdre Gotham.
Bientôt, nous agirons.
Et vous serez sollicité.
Ils ont réussi à bien éliminer les cicatrices.
- Êtes-vous prêt ? - Oui.
Mais je ne comprends pas en quoi j'aiderai à sauver la ville.
N'ayez crainte.
- Vous n'êtes qu'un élément du plan. - Êtes-vous sûr de vous ?
S'il dit non, vous savez ce qui devra être fait.
Je sais.
Personne ne dit non à la Cour.
- Oncle Frank. - Jim. Ça faisait longtemps.
Je vous aime.
Je sais que vous me croyez à présent.
Alors, écoutez-moi. Je vous promets
que si vous commettez cet acte, vous en serez à jamais changé.
- Ce n'est pas mon premier meurtre. - Mais c'est différent.
Ce n'est pas un crime passionnel ni un geste de survie.
C'est le meurtre de sang-froid d'un homme que vous aimez.
Je ne vous aime pas.
Vous avez besoin de moi, comme j'ai besoin de vous.
Et l'un ne va pas sans l'autre.
Vous avez tué Isabella.
- Mais le plus important... - C'est ça le plus important !
Rien de ce que vous pourrez dire ne vous sauvera.
Je voulais vous voir souffrir comme j'ai souffert.
Vous l'avez tuée.
Vous devez mourir.
Quand je vous ai connu, vous étiez un perdant sans assurance.
Vous n'étiez rien. J'ai créé Edward Nygma.
Et je suis le seul à vous voir tel que vous êtes réellement.
À voir qui vous pouvez encore devenir.
Vous ne pouvez pas me tuer.
Ed, vous m'écoutez ?
Oui.
Dites quelque chose.
Je l'aimais, Oswald.
Et vous l'avez tuée.
Traduction : Rhys Guillerme
French